Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta letar, letar efter från svenska till tyska

efter frukosten, efter frukost – nach dem Frühstück

jag letar efter – ich suche nach

fråga efter vägen – nach dem Weg fragen

efter en liten stund – nach einer kleinen Weile

efter en stund – nach einer Weile

efter murens fall – nach dem Mauerfall

fråga efter något – nach etwas fragen

efter vintern – nach dem Winter

kippa efter andan – nach Luft schnappen

efter ett par timmar – nach ein paar Stunden

efter operationen – nach der Operation

efter festen – nach der Party

efter skolan – nach der Schule

efter överenskommelse – nach Vereinbarung

Vi ser efter – Wir schauen nach

efter födseln – nach der Geburt

Vi tittar efter – Sehen wir mal nach

jag letar efter – ich suche

letar efter – suchen

vänta länge på, längta efter – ersehnen

vi ser efter – gucken wir

tänka efter – überlegen

tänka efter – sich überlegen

se efter – nachschauen

söderut – nach Süden

tjugo över – zwanzig nach

hem – nach Hause

till höger – nach rechts

till vänster – nach links

Klockan är kvart över – Es ist Viertel nach

Klockan kvart över elva – Um viertel nach elf

till München – nach München

fråga – fragen

fråga sig, undra – sich fragen

Känner du till dem? Känner du dem? – Kennst du sie?

ett par – ein paar

om ett par år – in ein paar Jahren

ett par meningar – ein paar Sätze

stunden – die Weile

i – im, in dem

vintern – der Winter

till dem – zu ihnen

i skolan – in der Schule

däribland, bland dem – darunter

på arbetsplatsen – auf dem Arbeitsplatz

några av dem – einige davon

på bordet – auf dem Tisch

under bordet – unter dem Tisch

på golvet – auf dem Boden

på taket – auf dem Dach

på stolen – auf dem Stuhl

på landet – auf dem Land

på Rhen – auf dem Rhein

över marken – über dem Boden

på vatten – auf dem Wasser

under vingen – unter dem Flügel

på gymnasiet – auf dem Gymnasium

jag ser på tv – ich sehe fern

från rymden – aus dem Weltall

från klubben – aus dem Club

med pengarna – mit dem Geld

utanför bion – vor dem Kino

med tåg – mit dem Zug

med registreringsnummer – mit dem Kennzeichen

med intercity-tåget – mit dem IC

ligga i soffan – auf dem Sofa liegen

med alla pengar – mit dem ganzen Geld

till det snälla barnet – dem artigen Kind

Vad handlar filmen om? – Worum geht es in dem Film?

med den egna kniven – mit dem eigenen Messer

bjuder jag in – lad ich ein

med buss, med bussen – mit dem Bus

i ett hudveck – in einer Hautfalte

på gräset, i gräset – auf dem Gras

jag känner för, jag skulle vilja ha – ich habe Lust auf

jag trivs, jag mår bra – ich fühle mich wohl

jag har tänkt, jag tänkte – ich habe gedacht

jag har sparat, jag sparade – ich habe gespart

jag har tjänat, jag tjänade – ich habe verdient

jag har tittat på, jag tittade på – ich habe angeschaut

jag har arbetat, jag arbetade – ich habe gearbeitet

jag tycker om att läsa, jag läser gärna – ich lese gern

jag är bekant, jag känner – ich bin bekannt

jag har ätit, jag åt – ich habe gegessen

jag heter – ich heiße, ich heisse

i en stor stad – in einer großen Stadt, in einer grossen Stadt

Jag åker, jag reser – Ich fahre

jag vill, jag ska – ich will

operationen – die Operation

ett party, en fest – eine Party

Jag har ont i huvudet, Jag har huvudvärk – Ich habe Kopfschmerzen

jag var med om, jag har varit med om – ich habe mitgemacht

jag har lärt mig, jag lärde mig – ich habe gelernt

jag vet inte – ich weiß nicht, ich weiss nicht

Gör jag gärna – Mache ich gerne, Mache ich gern

jag hade gärna, jag skulle gärna ha – ich wäre gern

på vintern – im Winter

håll andan – halt die Luft an

Översätt letar, letar efter till andra språk

Spanska

letar, letar efter på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

letar, letar efter på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

letar, letar efter på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.